Cosa dicono i topi nella canzoncina di Kit & Sam?

TLDR: dicono “File dei Fatti”

I miei figli hanno preso a guardare Kit & Sam – Misteri del regno animale su Netflix.

È un cartone animato simpatico, dove due detective animali risolvono casi mentre insegnano qualcosa su qualche specie. Hanno trattato alcuni dei miei animali preferiti, come la tartaruga azzannatrica e l’eterocefalo glabro (“talpa nuda africana”), e secondo me è un cartone carino..

Ma: c’è una sigletta in cui la “Squadra Topi” canta una sigletta con ritornello incomprensibile (in italiano).

Bill & Jill – La Squadra Topi

Perché dico che è incomprensibile? Perché né io, né i miei figli siamo riusciti a capire cosa dice. Fan dei botti? Fan dei topi? Fatti Fotti?

La curiosità mi stava uccidendo. Al che uno dice, vabè, cerco su internet.

Dai suggerimenti di ricerca di DuckDuckGo e Google è evidente che non sono la prima persona, ma è pure chiaro che non c’è risposta su internet. Ho provato pure con Netflix Italia su twitter, ma nessuna risposta.

Ma basta leggere i sottotitoli, diranno ora i miei lettori. Cal cavolo, perché ovviamente i sottotitoli italiani non corrispondono all’audio italiano, come spesso accade. Nei sottotitoli dicono solo “Dossier!

Grazie al cielo, si può sempre contare sugli adattamenti parola per parola di Netflix: in inglese è “Fact File“, quindi in italiano probabilmente dicono “File dei Fatti“.

Posso anche io unirmi al tormentone del cartone animato “un altro grande caso: risolto!”