TLDR: in “Misteri del regno animale” nella canzoncina dicono “File dei Fatti”
I miei figli hanno preso a guardare Kit & Sam – Misteri del regno animale su Netflix.
È un cartone animato simpatico, dove due detective animali risolvono casi mentre insegnano qualcosa su qualche specie. Hanno trattato alcuni dei miei animali preferiti, come la tartaruga azzannatrica e l’eterocefalo glabro (“talpa nuda africana”), e secondo me è un cartone carino..
Ma: c’è una sigletta in cui la “Squadra Topi” canta una sigletta con ritornello incomprensibile (in italiano).
Perché dico che è incomprensibile? Perché né io, né i miei figli siamo riusciti a capire cosa dice. Fan dei botti? Fan dei topi? Fatti Fotti?
La curiosità mi stava uccidendo. Al che uno dice, vabè, cerco su internet.
Dai suggerimenti di ricerca di DuckDuckGo e Google è evidente che non sono la prima persona, ma è pure chiaro che non c’è risposta su internet. Ho provato pure con Netflix Italia su twitter, ma nessuna risposta.
Ma basta leggere i sottotitoli, diranno ora i miei lettori. Cal cavolo, perché ovviamente i sottotitoli italiani non corrispondono all’audio italiano, come spesso accade. Nei sottotitoli dicono solo “Dossier!“
Grazie al cielo, si può sempre contare sugli adattamenti parola per parola di Netflix: in inglese è “Fact File“, quindi in italiano probabilmente dicono “File dei Fatti“.
Posso anche io unirmi al tormentone del cartone animato “un altro grande caso: risolto!”
Grazie! Stavo per fare il cambio lingua se non trovavo una soluzione sull’internet!
File dei fatti! (io ero arrivata a pensare che fosse “fatti noti”)
sono contento sia servito a qualcuno ci stavo impazzendo anche io 🙂
È fan dei fatti!
Buongiorno, anch’io mi sono chiesta più volte cosa dicessero e pensavo dicessero “Fando i fatti “
Buongiorno, anch’io mi sono chiesta più volte cosa dicessero e pensavo dicessero “Fando i fatti “
Grazie per aver risolto questo caso ora so cosa dicono!
felicissimo di essere stato utile 🙂
Qua siamo divisi tra “forti botti” (mia figlia di 8 anni) e stando ai fatti (mio marito) 🙂
beh “stando ai fatti” tematicamente ci stava 😀
Noi capivamo: “Fan dei botti”! Grazie per aver svelato l’arcano!
Ma invece che animale è Sam? Kit è una volpe… Ma lui non lo capisco
Sam è un leopardo delle nevi, da quel che capisco.
Grazie! Non ci stavo dormendo la notte (seriamente)!
felice di essere stato utile 🙂
La mia compagna, dopo giorni e giorni di ipotesi cervellotiche, era arrivata all’orgogliosa conclusione che fosse ‘Fonte ai fatti’. Ora sarà obbligata a dire ‘avevo torto’! 🤪
Sono stata mesi a tentare di capire e nell’ordina avevo capito:
Pocket coffee
Salta i fossi
Potty potty
Salta i botti
Fan dei botti
E altre mille ideone che non mi convincevano mai..
Grazie per aver risolto questo caso!
Grazieeee anche noi male idee che non ci convincevano mai😂😅😅Finché non ho trovato te. In effetti non avevo pensato di mettere i sottotitoli! Grazieeee 💪
Finalmente!!!! Erano settimana che mi scervellavo con le mie figlie!!! Thanks!!!!
Eh niente… per me era Sunday Party 🤣
Concordo, sunday party tutta la vita 😂
Hahaha qui dicevamo “son dei topi”, “foto ai fatti”, “fatti ai fatti”, “fot dei topi”! Insomma, mi sento meno sola, dato che non ero l’unica a non dormir i la notte! Ahahha
Grazie! mi hai liberata, quella frase incomprensibile mi stava tormentando da troppo tempo.
Fai dei batti!!! Era gettonatissimo a casa mia! Io avevo bisogno di risposte!!!! Grazie 🤣😂😂😂
Noi speriamo una risposta certa dal produttore 🤣
Per i nostri figli era “con dei Baffi” 🤣🤣🤣
Ci hai salvato la giornata! Grazie! Ci arrovellavamo tra “Fan dei fatti” e “Club dei fatti”, ma senza essere soddisfatti…grazie infinite!
Aaaaaah! Noi eravamo convinti che inneggiassero a personaggi a noi non noti, “Sonny e Potty”…
Aaaaah grazie!
Mia figlia (3 anni) canta “Poti poti” 🤣😅
2025 e da anni non capisco sti topi. Pensavo “forti i fatti” o “fan dei fatti” o “forti forti”… Mio marito che continua con il suo “fotti fotti” 😂
Grazie!
Stessa cosa! 🤣
Ahahahah pure mio marito dice “fotti fotti”!
Io e mia figlia abbiamo alzato il volume al massimo diverse volte per cercare di carpire almeno una parola.
Eravamo indecise tra “fan dei botti” e “fan dei party”.
Grazie per la soluzione!
Vedo con mio grande piacere che non sono l’unico malato di mente con degli inutilissimi dubbi esistenziali da paicolabili 🤣🤣🤣🤣🤣 ti ringrazio vivamente per aver placato la mia mente, ora starò meglio 😂😂😂
Noi pensavamo a son dei fatti o fai dei fatti o soldi e fo**i, che sembrava più improbabile. Condividere questa emicrania ci solleva, grazie per la condivisione! XD
“soldi e fo**i” è geniale 🙂
Ciao…
Anch’io non capivo e ho messo i sottotitoli e ho scoperto che dicevano “file dei fatti”… diverso tempo dopo i miei nipoti hanno ripreso a guardarlo e siccome non ci ricordavamo cosa dicessero abbiamo utilizzato di nuovo i sottotitoli ma stavolta scrivevano “dossier”!!
Secondo mia nipote di 4 anni cantavano “poopi poopi” 😀 e quindi per noi è diventato il cartone animati dei poopi poopi
Io avevo capito “file dei fatti” la prima volta che lo dice, quando lo ripete “son dei forti”
Ciao!allora nostra figlia dice che dicono:
Fotty fotty..ma insomma non ha Molto senso
Io mi sono scervellata per mesi e penso dica Fan dei fatti!!